My daughter wanted to buy a suit (she doesn't wear dresses) and she went to Moore's in Brantford. The fellow who served her didn't react in any way to a woman buying a man's suit. I know they do formal wear rentals so you might try them but I don't think you will find anyone renting an actual 'women's tux' in this region.